No puedo hacer que padre se preocupe de nuevo
No puedo quedarme aquí más
Primer Ministro
¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos.
Yo...
No voy a volver a la residencia oficial.
Salí sin decir nada porque pensé que sería difícil decir esto cara a cara
pero ahora que la cosa es así,
Te lo voy a decir yo.
Vamos a...
romper.
Primer Ministro
Capítulo 16
¿El primer ministro se marchó solo y desapareció?
Ah, no lo menciones.
Estábamos muy preocupados porque dejó a todos nosotros detrás.
Es un alivio que hemos sido capaces de contactarlo.
Pero, ¿hay algo con el primer ministro?
Usted no tiene que preocuparse.
Sí, Jefe Seo.
Hay un gran problema.
Creo que la moción para desestimar el primer ministro va a realizarse.
¿Una moción para destituir al Primer Ministro? ¿De qué estás hablando?
Tenemos que informar al Primer Ministro acerca de esto, pero no lo podemos alcanzar.
Jefe Kang, ¿sucedió algo?
Bueno...
Se reunió con la Sra. Park Na Young hoy.
¿El primer ministro lo hizo?
Pero, ¿cómo?
Da Jeong lo arregló.
¿Qué?
Yo no voy a volver a la residencia oficial.
Déjame fuera.
Quédate quieto si no quieres verme enojado.
¿Qué diablos estabas pensando hacer algo como eso?
Haciendo que me encuentre con Na Young, y empacar sus maletas e irse,
¿pensaste que me beneficiaría?
¿Creías que era bueno para los niños?
No fue por ti
o por los niños.
Fue por mí.
Usted me preguntó por qué la última vez lloré en la iglesia, ¿no?
Lloré porque
Yo tenía miedo de casarme contigo y ser la madre de tres niños.
Me gustas,
pero es un tema diferente para convertirse en mamá.
Pero,
ya que la verdadera madre apareció,
Pensé que podía darle su lugar a ella e irme.
Yo sé por qué estás haciéndome esto a mí.
Te vas por mi causa.
Pero, ¿cree que estaría muy agradecido si usted hiciera esto?
¿De qué estás hablando?
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
Entonces voy a decir esto con más honestidad.
El contrato de matrimonio,
Pensé que sería divertido e interesante en el comienzo.
Me sentí como yo era el personaje principal de una película.
Así que por eso
Podría jugar el papel de una esposa y una madre.
Pero,
cuando pensaba de ser un real matrimonio,
Me puse muy muy asustada. Quería huir.
Yo...
realmente quiero vivir mi vida ahora.
Pensé que la oportunidad de hacer lo que me gustaba en el pasado
y de vivir mi propia vida.
Así que me voy.
¿Entiendes?
Jefe Seo.
Estoy en el hospital de su padre.
Vamos a hablar.
Aunque Park Joon Ki está bloqueando la reunión en este momento,
El tema principal en esta ocasión es una moción para destituir al Primer Ministro.
¿Joon Gi está previniendo la reunión?
¿Por qué haría eso?
También sabe que
la sra. Park Na Young está viva.
¿De qué estás hablando?
¿Joon Gi sabe al respecto?
Pero espera,
¿usted también sabía que Na Young estaba viva?
Lo sabías, Joon Gi sabía,
Nam Da Jeong sabía...
¿Qué hay de la Jefe Seo?
No digas lo que ella también lo sabía.
Lo siento, primer ministro.
Ustedes son todos demasiado.
Desde el principio, ustedes sabían todo,
y ¿lo escondieron de mí?
¿Cómo puedes hacer un tonto de una persona?
El hecho de que Na Young estaba viva,
¡cómo iba a ser el único en no sabía eso!
Sólo puedo decir que lo siento.
Yo no quiero hablar más.
Sal.
¿Por qué dejaste que el primer ministro se reúna con Na Young Unnie?
Apenas logró persuadir a Park Joon Gi
para no decírselo,
así que ¿qué estabas pensando cuando los reuniste?
No quería engañar al Primer Ministro.
La señora está viva,
la madre de los niños está viva, ¿por qué no debería el primer ministro saber sobre ello?
¿Debido a razones políticas?
¿Es muy importante eso?
Nam Da Jeong.
Eso no es para su beneficio.
Estamos engañándolo.
No finjas que eres el único que ha cuidado de él.
¿Crees que no se lo dije, porque yo no estaba pensando en eso?
Sólo iba a permanecer en silencio hasta que terminara su mandato.
Entonces, ¿por qué gritas ahora como hiciste algo bueno?
Incluso si me dice estas cosas a mí,
Sigo pensando que debería haberla visto.
¿Va a insistir hasta el final que hiciste lo correcto?
Usted le dijo al Primer Ministro, así que ¿quién sigue?
¡Ah! Usted debe ir a decirle a Woo Ri,
que la madre que tuvo un romance con otro hombre,
los dejó, y se recluyó durante 8 años, ¡está viva!
Jefe Seo.
¿Cómo puedes decir algo así?
¿Qué?
¿No puede decir eso
cuando estás tan honesta y directa?
¿Se siente cómodo al no ser duro?
Estoy muy decepcionado contigo
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Da Jeong, ¿cuándo llegaste acá?
Papá..
Llegué aquí ayer por la noche.
¿Por qué duermes tanto?
¡Has dormido durante mucho tiempo!
No se.
Tengo sueño, incluso si duermo mucho recientemente.
¿Será porque es invierno?
¡Hey!
Dame... dame esa cosa.
¿Qué?
Ah, esa cosa.
Ah, ¿cepillo de dientes? Okay.
[Artículos para la vida diaria, todos etiquetados]
Papá.
Ah, ya que he envejecido, no puedo recordar las cosas.
Siempre se me olvida,
así que los escribí.
Buen trabajo.
Ah, pero, ¿por qué duermes aquí?
¿Ha pasado algo?
¿Ustedes discutieron de nuevo?
No.
¿Por qué habríamos de discutir? No es así.
No lo creo.
Huelo algo a pescado.
Padre, estoy aquí. Hola. Estoy aquí.
Oh, ¡hijo Kwon!
Yo le dije que se quedara aquí por unos días
porque pensé que estaría solo.
No es como si discutimos o tenido una aventura, así que no te preocupes.
¿Es eso cierto?
Por supuesto.
Yo vine a traer la ropa
y en caso de que se esté preocupando. Creo que hice un buen trabajo al venir aquí.
Padre, tú confías en mí, ¿no?
¡Por supuesto!
¡Por supuesto que confío en ti!
¡Por supuesto!
Gracias por decir eso a papá.
Pero,
usted no tiene que venir más.
No creo
lo que me dijiste ayer.
Así que no te hagas sufrir
diciendo esas cosas que usted ni siquiera siente.
No me importa si me crees o no.
Yo sólo dije la verdad.
No voy a decirte que venir inmediatamente de nuevo a la residencia oficial,
así que permanece al lado de su padre.
Estoy diciendo que te voy a dar un poco de tiempo.
Es hora de conseguir un asimiento de ti mismo.
- Primer Ministro. - Mientras que usted está haciendo eso,
Tengo un montón de cosas que cuidar.
Durante ese proceso,
puede haber cosas que le harán daño a
usted, a mi, y a los niños.
Así que no piense en dejarme,
y me gustaría que soporte todo esto.
Aquí, al lado de su padre.
Voy a permanecer al lado de papá.
Pero yo no voy a volver a su lado.
Nunca voy a volver.
Una moción para desestimar el primer ministro ha sido propuesto por los asambleístas del oficialismo.
Ah, esta es una noticia poco apetitosa.
La destitución del primer ministro Kwon Yul...
¿Por qué les gusta cuando el primer ministro Kwon está haciendo bien?
Primer Ministro Kwon
es decir, para reducir los proyectos nacionales con los conglomerados,
el presidente no está contento con eso.
Si él mismo se adelanta a él hacha, es obvio,
por lo que ha de enviar el partido gobernante como de vanguardia
y tratando de hacha, ¿no?
¿Qué pasará con nuestra pobre noona Da Jeong
si el primer ministro Kwon es despedido?
No creo que vaya a ser despedido.
¿De qué estás hablando?
La persona que inició el despido del primer ministro Kwon Yul
es Park Joon Gi.
Pero el viceprimer ministro Park está ahora
corriendo como loco en todas partes
tratando de bloquearla.
¿No es extraño?
Park Joon Gi, la persona que no podía esperar para derrotar a Kwon Yul...
¿por qué su corazón
cambia?
Basta ya de eso. No tenemos ningún interés en esos dos hombres.
¿No dijiste que te gustaría encontrar algo acerca de la relación entre Park Joon Gi y la secretario en jefe Seo?
¿Está la Jefe Seo teniendo una aventura o es ella un espía?
Ah, eso.
De mi investigación,
Seo Hye Joo
no es ni una adúltera
no es también un espía.
Entonces, ¿qué es?
Esa mujer...
es una diosa. - ¿Qué?
No cualquier diosa,
sino una diosa política que sueña con llegar a ser como Hillary Clinton.
Sus ambiciones no son ordinarios.
Dado que el primer ministro Kwon parecía que podría no ser mucho,
ella cambió y se puso en la línea del jefe Park, ¿no?
¿No es obvio?
Reportero Byun.
¿La razón por la que vino a comer el almuerzo era decirnos algo tan trivial?
¿Qué entiende usted por trivial? ¿No es esta valiosa información?
Bien. Hey, Reportero Poop, si ya está comiendo,
toma las placas fuera.
No se olvide de cubrir con papel de periódico.
Es sospechoso,
¿por qué de repente está tomando el lado de Kwon Yul?
El problema con el despido del primer ministro,
No creo que vaya a ir tan lejos como lucha por la autoridad.
Y... esto no es una buena noticia.
El tema de centro de puerto nacional
parece como si va a volver a ser como era, por órdenes del Presidente.
¿Y la investigación de la fiscalía de Myung Shim decidió esfumarse también?
Si.
¿Qué estoy haciendo en este momento?
Primer Ministro.
Cuando tomé la decisión de convertirme en primer ministro,
yo
quería convertirme en la fuerza de la gente común
y para ser un primer ministro que se encuentra en lo más débil que el lado más fuerte. Pero...
¿Qué he hecho hasta ahora
como Primer Ministro?
¿Qué puedo hacer ahora?
Pero, ¿llevará a cabo su período
hasta el final?
Creo que, en sí... es un acto de valentía.
No, usted no tiene que consolarme.
Es como que he recibido una gran tarea.
Antes de hacer esa tarea,
Tengo que ver a alguien.
Jefe Kang.
Sabes dónde está Na Young, ¿verdad?
Na Young,
vuelva a su lugar ya que resultó así.
Sabes lo que estoy diciendo, ¿no?
Oppa, no digas eso .
¿Qué derecho tengo yo a hacer eso?
¿Qué hay de los niños?
Los niños necesitan una madre.
Yo me ocuparé de todo lo demás, por lo que sólo piensa en los niños.
No crees que deberías empezar a tomar el papel de una madre
¿No cree que debería asumir ese papel ahora?
Lo siento mucho por huir después de verle en la escuela.
Lo hice porque estaba muy confundido y sorprendido.
Yo.. estoy
quedándome con Oppa en su casa ahora. He..
dicho que sea absolutamente necesario vivir juntos...
Tu...
te resististe mucho por
volver así, ¿verdad?
De verdad me odias, ¿verdad?
Si.
Te odio.
Por volver así.
Me molesta y te odio.
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
Durante todo ese tiempo,
¿cómo has podido...
engañar a todo el mundo
y vivir como una persona muerta?
Si todavía estás viva,
Deberías haberme notificado que sigues viva.
¿Cómo podría?
Yo ya estoy viviendo como una persona muerta.
Además, es por mi culpa que Su Ho está tumbado en la cama.
Y, usted ya sabía que estaba huyendo con Su Ho.
¿Cómo podría yo sólo aparecer frente a ti?
Honestamente, ¿he pensado que 'debería encontrarte'?
'¿Debería tratar de encontrarte'?
He pensado en aquello repetidas ocasiones.
Pero si el hecho de que me escapé con otro hombre se revela,
Tenía miedo de que podría hacerle daño a su reputación.
¿Crees que es una buena razón?
Ocultando a distancia este tipo,
usted no esta aun por los niños. ¿No se olvida de los niños?
Por supuesto que sí. Yo los extrañé mucho. Yo ni siquiera sé lo mucho que los he echado de menos.
Yo podría volverme loca porque quiero verlos tanto en estos momentos.
¿Vas a dejarme verlos?
Usted no está pensando eso, ¿verdad?
Me puedes maldecir, si quieres.
Usted me puede preguntar: "¿Qué derechos tiene usted para hacer esto ahora?"
Pero yo, me he convertido de esta manera,
Quiero ver con los niños.
Ya que es su madre.
Voy a dejar que vea a los niños.
Ya que es su madre.
No puedes ser mi esposa nunca más, pero
vuelve como la madre de los niños.
Subtítulos por V4Eve
¿Ha ido bien?
Vamos.
Primer Ministro,
¿por qué no me preguntas nada?
Sabiendo que yo soy el hermano menor de Kang Su Ho?
Todo lo que quiero decirte, yo ya te lo he dicho la otra vez. ¿No lo sabes?
Eso te creo.
Así,
¿que sabía acerca de mí desde entonces?
Le voy a preguntar una cosa más.
Puedo,
¿permanecer al lado de usted así?
Parece que quiere renunciar, pero sería mejor poner esos pensamientos.
En este momento, necesito gente de mi lado.
Yo no tengo a la secretaria jefe Seo más, ¿crees que sería demasiado solo cuando te has ido?
Le dije a tu padre que ponga etiquetas a las cosas.
Escribir un diario o escribir un memo
ayudará a la demencia.
Entonces, tal vez,
dormir demasiado durante la noche, ¿es uno de los síntomas?
Lo es. Él tiene que dormir por la noche, pero
es mejor no tomar siestas.
Dado que puede ser peligroso.
Doctor,
por favor dígame sinceramente.
Mi padre,
¿en qué etapa está?
Como usted ya sabe, la demencia es leve,
pero el problema es el tumor.
¿No te lo dije? Lo está haciendo mucho mejor de lo que estaba en el primer tiempo.
Así que, por favor, no te preocupes demasiado.
Si el guardián se preocupa, el paciente se vuelve más preocupado.
Si.
¡Sorpresa! ¡Compré un diario para dárselo, papá!
Exactamente igual a la mía.
¿Diario?
¿Qué quieres decir con diario a esta edad?
Será bueno cuando lo leas más tarde. Estarán todos los recuerdos.
A partir de ahora, escriba en su diario con diligencia.
Quién vino a verte, lo que hablaron,
cosas que desea recordar, cosas que no quiere olvidar,
escrébelo todo aquí.
Pero me duelen los ojos, y es molesto para mí.
Por cierto, Da Jeong, hace un tiempo la gente decía,
en la televisión que nuestro hijo en ley Kwon va a renunciar al cargo de Primer Ministro.
¿Es esa la verdad?
¿Eh?
Ah, eso. . .
Mi verdadero cariño
Esta es una sorpresa.
No pensé que vendrías fácilmente a mi invitación a cenar.
Primer Ministro,
¿qué es este rumor acerca de su despido?
No es de extrañar, ¿has venido porque tenía curiosidad de ella?
¿De verdad será despedido así?
Entonces, ¿estás preocupado?
- Primer Ministro... - Si es así,
¿puedo hacer lo que deseo esta noche?
No va a ser difícil. No vamos a hablar de las materias aburridas como la conferencia,
Vamos a hablar acerca de las cosas felices.
Nam Da Jeong, estás siendo terca rompiendo conmigo,
pero ¿tiene planes para después de romper conmigo?
Primer Ministro, ¿quieres hablar de cosas así ahora?
Primer Ministro,
al margen de la conferencia, había algo más hoy, ¿no?
No, no había tal cosa.
Yo sólo te extrañé, Nam Da Jeong.
Me limitaré a tomar un taxi.
Esta noche, ¿No se suponía que haga lo que deseo?
Señora, es agotador, ¿no?
No lo es.
Aigoo, no sabes lo mucho que los niños te extrañan.
Sobre todo, Man Se.
Siguió diciendo que él le echaba tanto de menos.
¿Él lo dijo?
Aigoo,
¿A dónde fue Da Jeong?
Jaja, el mando a distancia.
Ah, esta chica.
¿Quién es?
Soy yo, anciano. ¿Cómo has estado?
Ah, me preguntaba quién era.
¿Cuándo llegaste?
Yo acabo de llegar.
Pero, ¿dónde está Da Jeong?
¿Fue a alguna parte?
Señora, ¿qué debo hacer?
¿Podemos dejarlo dormir un poco más?
Él está profundamente dormido.
Él está en realidad. A pesar de que le he servido durante muchos años,
Nunca le he visto a dormir como esto en el coche.
¿Está realmente cansado?
Subtítulos por V4Eve
Ah, ¿no me duermo?
Ah, primer ministro, se despertó.
¿Dónde está Nam Da Jeong?
Se fue después de decirme que no te despierte ya que estabas dormido.
Entonces, voy a empezar a conducir.
Jefe Kang.
¿Se reunió con el primer ministro?
Sí.
Pero,
algo le pasó hoy, ¿verdad?
Parece que sucedió algo más además del despido,
parece que algo más pasó, ¿no?
Hoy, se encontró con la Sra. Park Na Young de nuevo.
Creo que está teniendo un momento difícil debido a eso.
¿Por qué nuestro está Man Se tan mal hoy?
¡Incluso compré este pan que te guste para ti!
No me gusta el pan más.
Él es así porque Ahjumma no está aquí.
Él le echa de menos.
Ustedes todavía la llaman Ahjumma, ¿no mamá?
Es mucho más cómodo llamarla ahjumma ya que lo hicimos desde el principio.
Y también, ella no es nuestra verdadera madre.
Eso es verdad. Ustedes tienen una verdadera madre,
por lo que no se puede llamar a esa mujer mamá.
¡Papá! ¡El tío está aquí!
Yo he venido porque tenía algo que decir.
Convencí al presidente también.
para que pueda concentrarse en sus deberes como primer ministro.
Joon Gi, ¿por qué me estás ayudando con tanta diligencia?
¿Es debido a Na Young?
Sí, es cierto. Es gracias a ella.
Sé que te hice un montón de cosas malas,
pero yo voy a pedirte este favor como amigo.
Yul, por favor acepte a Na Young.
¿No has oído de Na Young?
Yo le dije que viniera a su casa, como madre,
pero no como una esposa.
Usted sólo puede fingir no sabe nada y simplemente aceptarla,
y ya que Na Young ha aparecido,
¿usted sabe que su boda con Nam Da Jeong no es válida?
Y esa mujer fue al hospital de su padre de todos modos.
Ella se fue para dejar que Na Young regrese.
¡Joon Gi!
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¿Por qué eres tan cruel?
No me importa lo que me digas,
pero Yul, usted sabe mejor qué tipo de persona es Na Young.
¡Estaba escondida hasta ahora porque era lamentable!
¿No puedes aceptarla por los niños?
Su madre está viva, así que ¡por supuesto que necesitan vivir con ella!
¿De qué estás hablando?
Tío.
¿Qué acabas de decir?
¿Mamá está viva?
- Woo Ri. - Mamá está viva..
¿Qué estás diciendo?
¿Qué va a suceder entre usted y el primer ministro?
Tenemos que romper.
¿Qué vas a decirle a tu padre?
No debería hacerle saber.
Estaba muy contento de que me casé con el primer ministro,
por lo que estaría muy sorprendido cuando se de cuenta de que se trataba de un contrato de matrimonio.
¿El primer ministro siente lo mismo que tú?
No.
Así que no sé lo que debo hacer.
Da Jeong.
Entonces vamos a salir.
Si realmente quieres terminar con el primer ministro,
sal conmigo.
No, no puedes simplemente
pretender salir conmigo.
Vamos a hacer eso. Yo te ayudaré.
- Jefe Kang. - ¿Quieres hacerlo?
¿Qué quiere decirme en este momento?
Usted no quiere ir tan lejos, ¿verdad?
Si nos fijamos en las cosas de esa manera,
usted no quiere romper con el primer ministro.
Sólo dices eso.
Jefe Kang.
¿Por qué sigues engañando a tus sentimientos?
Usted sólo puede continuar queriéndolo.
Usted puede preocuparse de otras cosas más tarde.
¿No era Da Jeong la que siempre sabía eso?
¿Por qué te hiciste tan cobarde?
Estoy bien, incluso si usted me llama un cobarde.
Si alguien está por mi cobardía,
entonces no importa.
Da Jeong
Yo sé que usted está haciendo esto porque usted está preocupado acerca de mí.
Pero, Jefe Kang,
a partir de ahora, estar del lado del primer ministro, no es lo mío.
Usted dijo la última vez,
que siempre estarías a mi lado.
No esta de mi lado nunca más.
Esté en el lado del primer ministro.
en este momento, usted es el único
al lado del Primer Ministro.
Me iré primero.
Papá, estoy aquí.
¿Estás durmiendo?
¿Ya estás dormido?
Papá.
¿Papá?
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá! ¡Papá! Papá...
¡Doctor! ¡Doctor! ¡Ven aquí, por favor!
¿Papá?
¡Papá!
Papá, ¿estás bien? ¿Está realmente bien?
Ahh, esta chica es tan ruidosa, ¡no puedo dormir!
Acuéstese, acuéstese.
Ah, ¡papá! Me sorprendió.
Ahh, esta chica es tan ruidosa, ¡no puedo dormir!
Acuéstese, acuéstese.
Ah, ¡papá! Me sorprendió.
¿Por qué eres así?
Si estaba realmente durmiendo, está bien. Duerma más.
Ah, de verdad.
Lo siento. No teníamos intención de informar a los niños de esta manera.
Ya habíamos decidido que íbamos a dejar que los niños se reúnen con Na Young.
Puesto que ya es así, voy a dejar que ella se reúna antes.
Y sé lo que estás diciendo,
pero no puedo satisfacer sus deseos.
A pesar de que no puedo cambiar el hecho de que Na Young es su madre,
No puedo vivir con ella.
Nam Da Jeong.. ¿es por ella?
Joon Gi...
Me disculparé si cruzaba la frontera.
De todas formas, llámame. Voy a estar esperando.
Woo Ri.
Yo no quiero hablar ahora.
Yo iba a decirle a usted de todos modos,
Así se enteró de esta manera.
Es necesario cumplir con mamá, ¿verdad?
¿dónde está mi mamá?
¡Yo no tengo una mamá!
¡Mi mamá está muerta! ¡Ella murió a causa de un accidente de coche!
Woo Ri.
Si estaba viva,
¿por qué no vino a vernos?
¿Qué clase de madre es así?
Woo Ri, tu...
Mamá tenía una razón.
No necesito ese tipo de mamá.
¡No voy a verla!
Su Ho,
dijo
que me dejaría ver a Woo Ri.
Estoy muy feliz.
Lo siento mucho por ti,
pero estoy muy feliz.
Oppa, ¿qué dijo?
¿Woo Ri vendrá a verme?
No, no creo que esté listo.
No te preocupes demasiado, y sólo tiene que esperar un poco.
Okay.
Le dije que iba a dejar que Na Young se reúna Woo Ri, pero no hay noticias todavía.
Na Young Unnie no debe sentirse muy feliz.
Es la hora de la reunión, ¿no es así? ¿Está bien salir ahora?
Sunbae..
llamándome sunbae.. de repente me siento asustada.
¿Ha pasado algo?
Lo siento por lo que pasó la última vez.
No hay necesidad de pedir perdón.
Con su personalidad, no hay ninguna posibilidad de que se le va de nuevo a Kwon Yul.
Yo, como su sunbae, quería ser tu fuerza.
Usted es inteligente y tiene más talento que nadie.
Incluso hasta el punto del uso como mi secretaria es un desperdicio.
Espero que usted tenga un sueño más grande e ir a una manera larga.
Hasta que encuentre ese sueño,
hasta encontrar ese sueño.
Sin embargo, no puede ir en busca de mi escritorio más.
Papá, vamos a hacer ejercicio.
-¿Estás aquí? - Primer ministro...
¿Qué haces aquí?
Llamé a hijo en ley porque parecía que no había visto su rostro por un largo tiempo.
Papá... ¿por qué has hecho eso? Ya está tan ocupado.
Bueno, eso... yo le dije que no viniera si estaba ocupado.
Él vino porque él no estaba ocupado.
¿No es así, hijo en ley?
Eso es correcto.
Me detuve en mi camino a la Casa Azul.
Creo que debería irme ahora, padre.
Oh, ¡por supuesto! ¡Es necesario ponerse en marcha!
Usted vendrá la próxima vez, ¿verdad?
Por supuesto. Tengo que venir de nuevo.
Entonces, hasta la próxima.
Ah, no...
Creo que la memoria de padre ha empeorado.
Él no es capaz de hacer previsiones a largo plazo bien para hwatu. (Incapacidad para crear una estrategia para el juego de cartas )
Pero él todavía está tratando muy duro.
Y te diré Padre
que estas cosas no van a suceder en el futuro.
No, no es necesario ir tan lejos.
¿Puedo preguntarte algo ya que he llegado aquí?
Tengo que tomar una decisión muy importante hoy.
Necesito tu ayuda.
Nam Da Jeong, dijiste que sabe cada calle, callejón y carreteras locales en Seúl, ¿verdad?
Pero si hay un camino que no vea en la navegación,
¿qué vas a hacer entonces?
¿Va a ir por ese camino?
Destino...
Hay un lugar definido al que quieres ir, ¿no?
Por supuesto.
A continuación, sólo tienes que ir.
Puede ser un camino que conduce de nuevo, pero
si usted tiene un propósito, llegará a su destino con el tiempo.
Y un camino sólo se hace cuando alguien toma.
Entonces ¿no te parece que va a aparecer en la Web?
Un camino se convierte en uno después de que alguien lo toma...
Es una respuesta más tremenda que la mía.
Segunda pregunta.
¿De verdad quieres romper conmigo?
Si.
Yo quiero romper.
Okay. Vuelve ahora.
Tu padre te está esperando.
amor como si te vas a morir, al igual que el sol
tu corazón me abraza cálidamente
Yo ya he perdido todo
Entonces usted tiene que ir por ese camino
Puede ser un camino que conduce de nuevo,
pero si hay un destino, puede llegar con el tiempo.
y alguien tiene que ir por la carretera a aparecer más. (En la navegación)
Carta de Renuncia
Primer ministro Kwon,
¿qué es esto?
Es la carta de renuncia.
Me quedaré en mi posición sólo hasta que el nuevo candidato haya sido elegido.
Debe ser así
porque eres infeliz
Si lo dejas así,
¿qué pensarían los ciudadanos de mí?
¿No deberíamos ir juntos hasta el final?
¿Va a reformar la baronía?
¿Va a solucionar los problemas en este país?
¿Va a mantener todos los compromisos electorales presidenciales, que a usted pone primero el bienestar de la gente?
Cuando me decidí a tomar la responsabilidad como primer ministro, pensé que
tenía los mismos fines que yo.
Sin embargo, incluso si los efectos son los mismos, pero las carreteras son diferentes,
no podemos ir juntos.
¿Cómo se siente?
Era fácil, así que estoy decepcionado.
Pero primer ministro, ¿hay realmente ninguna solución que no sea esto?
¿No había muchas cosas que estaban planeando hacer?
¿Está usted dando todas esas cosas?
¿Quién dijo eso? Como has dicho, tengo muchas cosas que tengo y quiero hacer.
La dimisión fue sólo el comienzo.
Entonces lo que tengo que decirte no son palabras de consuelo.
Felicitaciones por su renuncia.
Jefe Kang, ¿no es su saludo es demasiado pronto?
Sigo siendo primer ministro hasta el próximo candidato.
He oído que usted estaba aquí,
pero yo realmente no sabía que saliste de la residencia oficial por mi culpa.
Tengo que cuidar a Padre de todos modos.
Por cierto, ¿llegó a ver a los niños?
No, todavía no.
Pero parece que los corazones de las personas deben ser muy astutos.
Cuando vivía oculto,
Yo estaba feliz con sólo mirar a los niños
desde lejos.
Pero ahora que pienso que puedo reunirme con ellos,
He empezado a ser codiciosa.
Sería muy bueno si puedo verlos un día antes.
También sería genial si puedo abrazarlos cuando vea a los niños.
El sonido de "mamá"...
Sería muy bueno si tengo la oportunidad de escucharlos, llamarme 'mamá'.
Realmente no hay fin a la codicia de la gente.
¿No es aterrador?
No, no es natural.
Tú eres la mamá.
El día que puedes abrazarlos,
y llegar a oírles llamarte mamá, vendrá.
Sra. Da Jeong,
Creo que sé por qué le gustas ahora.
Cuando me encontré con él por última vez, él me dijo:
que yo debería volver como la madre de los niños.
Pero...
no puedo como esposa.
Yo también pienso lo mismo.
Sí, secretaria jefe Seo.
Nam Da Jeong, ¿está usted, tal vez, con el Primer Ministro?
No, no lo estoy...
¿El primer ministro realmente no está contigo?
Usted no está mintiéndome, ¿verdad?
En realidad, no está aquí.
Pero, ¿cuál es el problema?
¿Ha pasado algo?
El primer ministro renunció hoy.
Él no contesta su teléfono, y no sé dónde está.
Si usted recibe cualquier contacto con el primer ministro por casualidad, debe ponerse en contacto conmigo.
¿De acuerdo?
Oppa, esto es realmente sorprendente.
¿Cómo se decidió a venir a ver a ahjumma por su cuenta?
Yo, sólo tengo algo que preguntarle a ella.
Ahjumma estará realmente sorprendida cuando ella nos vea.
¿Ahjumma no está aquí?
Se fue hace un momento para ir a alguna parte.
Deberías haber llamado antes de que llegaras.
Entonces, ¿cuando va a volver?
Bueno, ¿no crees que vendrá pronto?
De todas formas, ¿pero han venido sólo para ver ahjumma?
Por supuesto que no.
Hemos venido a verte a ti también, abuelo.
Te echamos de menos, abuelo.
Ahh, bien, bien , bien.
Oh, Hyung, tenemos que dar nuestros regalos.
¿Regalos?
Aigoo, ¿cómo me han traído regalos?
Oh Dios mío.
Abuelo, por favor pruébatelo.
- Por favor, pruébatelo. - ¿lo hago?
¿Cómo es? ¿Me queda bien?
Abuelo, te ves lindo.
¿Soy lindo? Usted es más lindo, ¡usted niño!
¿Quieren un poco de bicarbonato de beber?
No, no. Voy a ir a buscarlo.
Subtítulos por V4Eve
Nam Da Jeong, usted, sólo tiene que quedarse allí.
Un paso,
en un paso,
y,
otro paso.
¿De verdad quieres romper conmigo?
Sí. Sí quiero.
El abuelo está durmiendo.
Niños, vamos.
Supongo que Ahjumma llegará tarde.
Entonces, ¿qué debemos hacer con el regalo de Ahjumma?
Nos limitaremos a ponerlo allí..
Ahora, vamos.
Abuelo sonríe en su sueño.
Abuelo, vamos a irnos.
Vamos.
Adiós...
No llegamos a ver Ahjumma. Me siento triste.
Pero el abuelo todavía nos dio un poco de dinero de bolsillo de nuevo.
Hey, ¿has venido aquí sólo por el dinero de bolsillo?
Ppooing Ppooing.
Mamá...
He oído que usted renunció, de repente,
así que estaba preocupado.
Así que usted debe al menos contestar las llamadas de la Secretaria Seo. ¿Por qué no contestas el teléfono?
No respondí a propósito.
Porque es obvio que ella me va a regañar por qué renuncié.
Pero,
¿has venido aquí para preguntarme eso?
Está bien ahora que sé que estás bien.
Nam Da Jeong,
Puede usted, ¿vivir sin mí?
Quiero estar acostumbrado a ti
vuelvo a mi casa, y usted no está allí.
De verdad, el amor...
¿Qué es esto escrito aquí?
¿Qué es este contrato de matrimonio?
Por favor salva a mi papá. ¡Algo está mal!
¿Suegro?
Es una preocupación. Parece Joon Gi Sunbae que está tratando de establecer un nuevo matrimonio para el primer ministro y Na Young.
¿Park Na Young piensa lo mismo que tú?
resolverá todo después de que ella hable con Woo Ri.
No hay manera de que Woo Ri actue de esa manera después de verme.
Usted sabe que no es una mentira.
Primer ministro, Nam Da Jeong dijo que va en un viaje. ¿Eres consciente de eso?
Pero me di cuenta en un momento dado.
nuestro principio estaba mal.